“¿Qué significa “arreglar las puntas de los dedos” mencionado en los versículos 3 y 4 de la Surah Kıyamah?” significa ¿Qué se entiende por “arreglar las puntas de los dedos” mencionado en los versículos 3 y 4 de la Surah Kıyamah?”- Some say “our fingerprints”, but what is really being said?” “- Algunos dicen “nuestras huellas dactilares”, pero ¿qué es lo que realmente se está diciendo?”
“Dear brother/sister,”
“De acuerdo a lo mencionado varias veces en el Corán, los árabes idólatras creían que no era posible que las personas fueran resucitadas después de la muerte y que sus cuerpos se convirtieran en tierra. Le preguntaban al Profeta cómo esto sería posible, pero en realidad su intención era burlarse y negar la verdad, por lo que no reflexionaban sobre las respuestas que recibían ni creían en lo que se les decía. Los versículos reprochan su actitud y expresan de manera clara y sutil que la resurrección después de la muerte es una realidad.”
“El concepto mencionado en el texto del verso también se encuentra en otros versos con el mismo significado. Teniendo en cuenta este uso, se puede entender que en el verso en cuestión, el concepto de alineación implica no solo unir los huesos de los dedos, sino también restaurar todas las características completas de los dedos. Como se sabe, las líneas en la palma de cada persona y en los dedos son una especie de código de personalidad, creadas en una composición única que no se encuentra en ninguna otra persona. Probablemente en el verso se menciona la creación de los dedos para señalar la delicadeza de ser recreado. Además, en el verso, se menciona los dedos como una forma de arte literario, pero se refiere a todo el cuerpo.”
“Este es un adverbio de confirmación que fue mencionado en la etiqueta anterior. Sin embargo, a diferencia de otros, confirma y aprueba la negatividad. Por ejemplo, si se responde a una pregunta negativa formulada como ‘¿No es así?’ con ‘No’, se dice que es así, pero si se responde con ‘Sí’, se dice que no es así. Por lo tanto, no podemos traducir la palabra ‘demektir’ sin mencionar el verbo. Aquí, ‘denilmesi’ significa ‘decir’.”Este es un adverbio de confirmación que se mencionó previamente en la etiqueta. Sin embargo, a diferencia de otros, confirma y aprueba la negatividad. Por ejemplo, si se responde a una pregunta negativa formulada como ‘¿No es así?’ con ‘No’, se está confirmando que es así, pero si se responde con ‘Sí’, se está negando que sea así. Por lo tanto, no podemos traducir la palabra ‘demektir’ sin mencionar el verbo. Aquí, ‘denilmesi’ significa ‘decir’.
“Significado:”
“La delicadeza en la creación de las puntas de los dedos es un signo evidente y sencillo, pero demuestra que hay profundas y significativas sutilezas en su creación.” “La delicadeza en la creación de las puntas de los dedos es una clara señal y aunque sencilla, demuestra que hay sutilezas profundas y significativas en su creación.”
“Primero, humans perform the most important tasks with their hands, making them symbols of strength and power. It can be said that no other part of the body is as closely related to the concept of strength as the hand. Furthermore, the true value of the hand lies in the fingers. All tasks performed with the hand are related to the fingers. Therefore, it can be said that the value of the ten fingers is equal to the value of the two hands. This phrase also explains that the finger is a symbol of influence and power.”
“Los dedos son portadores de todas las sutilezas en sus puntas. Existe un arte tan interesante y una sensibilidad tan delicada en los dedos y sus puntas, que incluso la anatomía y la ciencia de los tejidos no son suficientes para comprenderlo. Casi todas las sutilezas del sentido del tacto se concentran en ellos. Por ejemplo, en una noche oscura, al caminar por un sótano o una tienda y tocar con un bastón en diferentes lugares, se pueden distinguir cosas como una piedra, tierra, madera, un saco de harina, un saco de arroz o trigo, un saco de café o frijoles, azúcar y carbón. Todas estas delicadezas son posibles gracias al sistema nervioso de los dedos, que captan las diferentes vibraciones emitidas por el bastón.”
“La fuerza de las uñas que se resisten y se apoyan en muchas cosas como armas, junto con la resistente estructura muscular, contiene tanta elegancia y delicadeza, y los dedos y puntas que son herramientas para crear y guiar los lápices, pinceles y agujas que dibujan las líneas más finas como escritos, bordados, pinturas, decoraciones y rasgos de escritura, son la clave de la creación donde se revela la parte más importante de las obras creadas por los humanos. Si se leen correctamente, se pueden entender no todas, pero muchas características de una persona.”
“Por lo tanto, decir esto tiene un significado profundo, como decirlo. Aquel que los creó también puede reunirlos y juntarlos. Sí, el elevado Dios puede mostrar como ejemplo todos los rasgos del ser humano en una pequeña célula. De hecho, desde una partícula en el coxis, puede reunir todos los rasgos de una persona. El hecho de que cada célula pueda contener todos sus rasgos también demuestra esto.” = “En consecuencia, decir esto tiene un significado profundo, al igual que decirlo. Quien los creó también puede reunirlos y juntarlos. Sí, el Dios supremo puede mostrar como ejemplo todos los aspectos del ser humano en una pequeña célula. De hecho, desde una partícula en el coxis, puede reunir todos los rasgos de una persona. El hecho de que cada célula pueda contener todos sus rasgos también demuestra esto.”
“On the other hand, when the Almighty makes a call and gives the necessary warning to the ungrateful who deny the afterlife or doubt it, mentioning as proof not the organs that we consider important such as the eyes, ears, tongue, nose, heart and brain, but the fingertips, this is certainly not lacking in wisdom or sense. This is done to draw our attention to a very important matter and to inspire its superiority and infinity.”
“Esta expresión se refiere a las huellas dactilares. Ya que hoy en día hay aproximadamente cinco mil millones de personas en la tierra, ninguna de ellas tiene la misma huella dactilar que otra. La magnificencia del arte divino, la perfección de su poder, se ve reflejada al presentarnos un hecho que dejaría al ser humano en una situación de impotencia, y se nos pide que veamos la evidencia de este poder y arte en cada huella dactilar.”
“Las huellas dactilares han sido objeto de interés desde hace mucho tiempo; se dice que el famoso biólogo y anatomista italiano Marcello Malpighi fue el primero en estudiar científicamente las líneas en los extremos de los dedos. En su libro “De Externo Tactu Anatomica” publicado en 1665 en Nápoles, describió algunas características de las formas elevadas y hundidas de la piel en las puntas de los dedos. Un siglo y medio después, el científico checo Jan E. Purkyne demostró que estas protuberancias en los dedos no cambian y las clasificó en nueve grupos diferentes. Sin embargo, la clasificación sistemática de las huellas dactilares fue lograda en 1890 por el científico inglés Francis Galton.”
“En el Sagrado Corán, en el verso que aborda nuestro tema, hace quinientos años se mencionó la importancia de las yemas de los dedos y se dio una idea e información básica a aquellos que tienen curiosidad e investigan. A través de esta obra milagrosa, se anunció que el Poder Supremo resucitará a los muertos con muchas de sus características. Al mismo tiempo, se demostró con las maravillosas formas relacionadas con las yemas de los dedos, que el Señor Todopoderoso es una prueba de su existencia, unidad y poder para todo.”
“Greetings and prayers…” -> “Saludos y oraciones…””Questions about Islam” = “Preguntas sobre el Islam”
