“Dear brother/sister,”
Hay un año solar y meses, así como también hay un año lunar y meses. Al año lunar.
“For this reason,”
“Entonces, sabemos que los meses lunares comienzan y terminan con la aparición de la luna creciente después de la puesta del sol al final de ese mes. La luna creciente vista al final del mes de Shaban significa que al día siguiente es el primer día del mes de Ramadán. La luna creciente vista al final del mes de Ramadán indica que al día siguiente es el día de la celebración del Eid y que el mes de Ramadán ha terminado, dando paso al mes de Shawwal.” = “Entonces, we know that lunar months start and end with the appearance of the crescent moon after sunset at the end of that month. The crescent moon seen at the end of the month of Shaban means that the following day is the first day of the month of Ramadan. The crescent moon seen at the end of the month of Ramadan indicates that the following day is the day of Eid celebration and that the month of Ramadan has ended, making way for the month of Shawwal.”
“After this brief information, let’s move on to the details of the topic:”
“Según lo indicado en el Sagrado Corán, la luna no es en sí misma una fuente de luz, sino que su brillo visto desde la Tierra es simplemente el reflejo de la luz solar en su superficie.”
“Due to its position relative to the Sun, the surface of the Moon that is illuminated is seen from Earth in the form of a crescent moon, half moon or full moon, depending on the perspective. Sometimes it may also not be visible. Because the time it takes for the Moon to orbit around the Earth is the same as the time it takes to rotate on its own axis, the same surface is always observed from Earth.”
“During the Moon’s orbit around the Earth, it is in the same direction between the Sun and the Earth.”
“Sin embargo, el sol se pone cada día más tarde que el anterior, por lo que después de un corto período de tiempo, comienza a ponerse más tarde que el sol al alejarse de esta dirección. De esta manera, el ángulo entre el sol y la luna aumenta, así como también la luz reflejada en la superficie de la luna desde la tierra.”
“La noche en que se ve la media luna corresponde al mes que está comenzando, no al mes anterior. Esto se debe a que la aparición de la media luna en el horizonte occidental marca el final del mes anterior y el inicio del nuevo mes.”
“During the first days of the new month, the Sun rises and sets before the Moon, and the Moon is in front of it, receiving the rays of the Sun from below in comparison to us and its lower surface is illuminated. For this reason, after sunset, the ends of the crescent belonging to the new Moon point upwards (towards the sky) on the western horizon.”
Durante los últimos días del mes, la Luna se puede observar en el horizonte oriental solo antes del amanecer y después del atardecer, ya que nace y se pone antes que el Sol. En el horizonte occidental, no se puede ver la última media luna de la Luna. Si fuera posible ver la última media luna en el horizonte occidental antes de que se oculte, se notaría que sus extremos apuntan hacia abajo. Esto se debe a que en ese momento el Sol se encuentra por encima del horizonte y la Luna es iluminada desde arriba.
“De acuerdo a esto, teóricamente un año lunar equivale a 29,530589 veces 12, lo que da un total de 354,367068 días. Sin embargo, debido a que este número no es entero, en el calendario lunar a veces se presentan meses de 29 días y otras veces de 30 días.”
“Desde tiempos antiguos, los movimientos periódicos regulares del Sol y la Luna han sido utilizados como medida y señal de tiempo.”
“Este conocimiento también se menciona en el Corán, donde se destaca que además de los múltiples beneficios, también se puede aprovechar para calcular los tiempos del Sol y la Luna.”
“Sin embargo, la Luna es más adecuada para determinar el tiempo, ya que pasa por las mismas fases periódicamente y en intervalos regulares. Aunque el movimiento del sol puede dar una idea de la noche, el día, el año y el movimiento de la Luna no se puede determinar con precisión. De hecho, el número de días en un año lunar no se determina por un patrón natural, sino por un método arbitrario basado en el movimiento del sol.”
“En el Corán, en expresiones directas e indirectas, en los hadices y en la tradición islámica que se ha formado en este contexto.” En the Quran, in direct and indirect expressions, in the hadiths and in the Islamic tradition that has formed in this context.
“El honorable Profeta (que la paz y las bendiciones sean con él) dijo:”
“Este tipo de práctica y rituales, que se basan en el calendario lunar, son de gran importancia en la tradición islámica desde hace mucho tiempo. La precisión en la determinación del tiempo y la duración de estos rituales depende de la correcta observación de la luna creciente para determinar el inicio de cada mes lunar.”
“Es recomendable orar de la siguiente manera después de tomar el Takbir cuando se ve la Luna creciente: “‘”Se recomienda rezar de esta manera después de decir el Takbir cuando se vea la Luna creciente:”
“La determinación de los límites de los meses lunares puede ser a través de la observación del creciente lunar, o también puede ser a través del cálculo si se realiza correctamente.” “El método para establecer los límites de los meses lunares puede ser a través de la observación del creciente lunar, o también mediante un cálculo preciso.”
Saludos y oraciones…”FAQ sobre el Islam”