“Dear brother,”
“En this universe, God has created humans in different forms. Each one has been given unique characteristics in terms of body and soul due to their creation.”
“Esta etiqueta ha sido creada para enseñar habilidades en la crianza de los niños, no para ser manipulada. A diferencia de la sociedad occidental, se le ha dado al hombre la responsabilidad y obligación de cuidar y proveer para su familia.”
Sin embargo, existe controversia entre los expertos del Islam acerca de si una mujer debe o no trabajar fuera de su hogar. Algunos no consideran apropiado que una mujer trabaje fuera, mientras que otros creen que puede hacerlo sin restricciones. Incluso aquellos que permiten que una mujer trabaje, solo lo ven permisible bajo ciertas condiciones.
“Cada grupo presenta ciertas pruebas sobre este tema.”
“La mayoría de los expertos adoptan este tercer punto de vista llamado el camino medio. Según este punto de vista,…” “Most experts adopt this third point of view called the middle path. According to this point of view,…”
“When observing the history of Islam, one can notice that in some difficult and important tasks, women worked alongside men and even participated in war just like them.”
“Durante la migración, se sabe que la hija de Hz. Abu Bakr llevaba comida e información de inteligencia al Profeta Muhammad (Paz y bendiciones sean con él) que se escondía en la cueva de Sevr. También se sabe que las mujeres ayudaban a los heridos en las batallas y que las primeras enfermeras en la historia del Islam eran mujeres musulmanas.”
Además, somos testigos de cómo las mujeres asumen responsabilidades de acuerdo a las necesidades de la nueva sociedad islámica en crecimiento. Durante el tiempo del Mensajero de Alá, paz y bendiciones sean con él, en Meca, una mujer llamada Semra al-Esediyye, hija de Nehik, se encargaba de los asuntos financieros. Ella castigaba a aquellos que cometían fraudes y engaños en las transacciones comerciales.
“During the period of the four caliphs, just like in the time of the Prophet (Peace and blessings be upon him), women assumed important responsibilities. The second caliph, Mr. Omar, entrusted the daughter of Ebu Süleyman to take care of the financial affairs of the market in Medina. Every time Omar entered the market, Shifa was always by his side.”
“Como es sabido, los asuntos financieros son uno de los roles más importantes y críticos que pueden asumir los individuos en la sociedad islámica. La confianza en la capacidad y competencia de las mujeres para asumir tal responsabilidad durante el tiempo del Profeta Muhammad (la paz sea con él) es evidente en el hecho de que muchas mujeres participaron en sus batallas, al igual que los hombres.”
“Women were at the center of religious activities. They narrated hadiths of the Prophet Muhammad (Peace and blessings be upon him) as experts in Islamic jurisprudence. Hz. Aisha was one of the seven women who narrated the most hadiths.”
“Podemos mencionar como otro ejemplo a Ümmü Münzir, hija de Kays, que vendía dátiles durante el tiempo del Profeta, y a Esma, hija de Mahreme b. Cendel, que traía hermosas fragancias de Yemen para vender en Medina.”
“El derecho de la mujer a trabajar, aceptado por el Islam, es una parte de reconocer que la mujer es humana y del respeto y aprecio que le muestra la religión islámica.”
“According to the duties and responsibilities that God has given you, you can work in appropriate areas and jobs, as long as you meet certain conditions. The importance of women’s role in areas such as education, health, agriculture, livestock, and the arts is evident.”
“El importante y fundamental papel de la mujer en la formación de la pequeña sociedad llamada familia no le impide su papel en la formación de la gran sociedad islámica a través del trabajo.”
“De acuerdo a todo esto, en el Islam no se considera obligatorio ni hay un juicio definitivo sobre si una mujer debe trabajar fuera de casa. Es permitido que trabaje, ya que es su derecho y no hay ninguna ley religiosa que lo prohíba.”
“During work, women must respect modest dress and privacy.”
“Que el trabajo que realice sea considerado halal desde un punto de vista religioso,”
“No se permite la intimidad (que una mujer y un hombre estén solos en lugares cerrados juntos)”
“No olvides las responsabilidades principales del hogar, la educación de los niños y los derechos entre los cónyuges.”
“Para los casados, debe ser con el consentimiento de su cónyuge.”
“Las mujeres no deberían trabajar en ocupaciones que sean pesadas para su estructura fisiológica y psicológica, y que no sean adecuadas para su dignidad y honor.”
“In summary, we can say that there is no rule in our religion that prohibits women from working.”
“Women are not obligated to work and were not created for it.”
“The main task of a woman is to be a mother to her children and also be a housewife in her home.”
“Nuestra religión nos enseña que es responsabilidad del hombre proveer para el hogar. Aunque una mujer sea rica, su esposo sigue siendo responsable de proveer su sustento.”
Sin embargo, como norma general, las mujeres pueden trabajar tanto dentro como fuera del hogar; pueden ayudar a su esposo a cubrir las necesidades de la familia.
“De acuerdo a las condiciones y necesidades, los roles de los cónyuges en la vida familiar pueden cambiar. Lo importante es que haya paz y orden en la vida y que cada individuo asuma responsabilidades equilibradas, según sus habilidades y capacidades, para satisfacer las necesidades.”
“Saludos y oraciones…” se traduce al español como “Saludos y plegarias…””Preguntas sobre el islam”