“Dear brother/sister,”
¿Ha sido este incendio causado por la negligencia y falta de interés del vecino, o por un accidente y una situación desconocida? Si el incendio fue causado por una causa que no está bajo el control del vecino, no será responsable por los daños. Sin embargo, si fue causado por su propia negligencia y falta de interés, será responsable por los daños causados.
“Si alguien enciende fuego en su campo y quema la maleza y los arbustos, y el fuego se propaga al campo del vecino y quema su cosecha, será considerado responsable. Si el campo del vecino está lejos, es posible que no se vea afectado por el fuego a primera vista, por lo que no será responsable ni tendrá que pagar por los daños. Sin embargo, si el campo del vecino está cerca y, a pesar de saber que el fuego puede propagarse allí, la persona enciende el fuego, entonces será responsable de pagar por la cosecha del vecino quemada”.
“Thus, the intention and negligence of the perpetrator in disasters and catastrophes like this one are taken into consideration.”
“Consideraremos si la persona que causó el daño actuó con intención o negligencia. Simplemente ser la causa no es suficiente para imponer responsabilidad.”
Si una persona repentinamente sale a la carretera, y el caballo de un hombre que pasa se asusta y hace que sus pertenencias caigan y se rompan en el suelo, se considera: ¿Fue intencional asustarlo o no? Si fue intencional, tendrá que pagar, si no, no tendrá que hacerlo.
“Being the cause is one thing, entering the condition of an actor is another thing. There is a big difference between the two.”
“Se considerará la intención de quien asustó al caballo y causó la caída y rotura de los objetos sobre él. Si no hay intención, no se le obligará a pagar. Pero si alguien al arrojar una piedra golpea y rompe los objetos sobre el caballo, él mismo es el responsable del incidente y no se tomará en cuenta su intención, el daño se le imputará a él. Ya que en este caso no se trata de ser la causa, sino de ser el responsable directo.”
“En efecto, if a person drops and breaks something in a store, they are obligated to pay regardless of their intention. But if they asked for permission to look and started doing so with granted permission, they are not obligated to pay for it. In fact, giving permission also means accepting the potential risk.”
“Si un hombre apunta a un objetivo con una bala disparada desde su propio jardín y campo, y por accidente causa daño a la propiedad de su vecino, será responsable de compensarlo.”
“Saludos y oraciones…””Preguntas sobre el Islam”
