“Dear brother/sister,”
“En esta cuestión, hay una controversia en la que hay un debate. Hay eruditos que creen que la pausa mencionada en el versículo de la Fatiha es al final del versículo. También hay quienes creen que la parte después de ‘excepto aquellos que han incurrido en la ira’ es un versículo separado.”
“Because of this dispute among the wise, some stay here and others do not.”
“En las fuentes que hablan sobre el conocimiento del Corán, hay varios nombres para la sura de Al-Fatiha; sin embargo, algunos de estos nombres están mencionados en los hadices.”
“Fatiha significa apertura. Se llama así porque es la primera sura que se recibe en su totalidad, y se comienza a leer y escribir el Corán con ella. Los versículos que fueron revelados antes de la sura Fatiha, se dividieron en las suras a las que pertenecen y la revelación de estas suras se completó después de Fatiha.” Fatiha significa “apertura”. Se le conoce así porque es la primera sura que se recibe en su totalidad y se comienza a leer y escribir el Corán con ella. Los versículos que fueron revelados antes de la sura Fatiha, se dividieron en las suras a las que pertenecen y la revelación de estas suras se completó después de Fatiha.
“es-Seb’u’l-mesânî” significa “siete que se repiten”. Este capítulo consta de siete versículos y recibe su nombre porque se recita al menos dos veces durante la oración o se agrega otro capítulo o algunos versículos a cada raka’at.
This means: “It is said in some hadiths (mother of the Quran). The reason why this name was given to the surah of Fatiha is due to the content mentioned above and which will be explained later.”
“Se reconoce que Fatiha es una sura compuesta por siete versículos. El número de estos siete versículos ha sido motivo de discrepancia debido a la pregunta de si el Bismillah debe ser considerado como parte de la sura de Fatiha. Según los recitadores de La Meca y Kufa, el Bismillah se incluye como uno de los versículos de Fatiha, mientras que según los recitadores de Medina, Basra y Damasco, el Bismillah no se considera como uno de los versículos de Fatiha.”
“Este es el primer versículo. Se volverá a este tema en la interpretación de la Basmala. Para aquellos que no cuentan la Basmala como parte de la Fatiha, esta es una aleya separada y se completa con siete números de esta manera.””Este es el primer versículo. Se volverá a este tema en la interpretación de la Basmala. Para aquellos que no consideran la Basmala como parte de la Fatiha, esta es una aleya separada y se completa con siete números de esta manera.”
“Fâsıla, en realidad se construye sobre una parada de transporte. Por lo tanto, fâsıla se usa en lugar de la palabra merfu; y merfu se usa en lugar de la palabra mecrur.””Fâsıla, en realidad se construye sobre una parada de transporte. Por lo tanto, fâsıla se utiliza en lugar de la palabra “salida”; y “salida” se utiliza en lugar de la palabra “llegada”.”
“Estos son ejemplos de versículos.”
“La finalización de los capítulos en el Corán, en su mayoría, termina con la unión de las letras med, lin y nun. La razón de esto, como dijo Sibeveyn, es para crear una belleza en el sonido. Los árabes, al hablar, unen las letras elif, ya y nun con el objetivo de embellecer el sonido; si no están cantando, no las usan. Estas letras vienen en el Corán con una marca de pausa fácil y dulce. Las letras de pausa pueden ser similares o cercanas entre sí. Fahrüddin er-Râzı y otros comentaristas dicen: Los capítulos del Corán no son más que estas dos partes, no hay nada más. Por esta razón, la opinión de la escuela shafií sobre el número de versos en la sura Fátihá, junto con la basmala, es preferida sobre la opinión de la escuela hanafí. Los eruditos shafiíes cuentan el versículo hasta el final. La opinión de los que aceptan la última parte del versículo 6 como ‘en ‘amte aleyhim’ no es correcta. Esto se debe a que este punto de pausa no es similar a los otros versículos de la sura, ni en términos de estructura ni de contenido. Sin embargo, se debe seguir la similitud con la pausa.”
“Saludos y oraciones…”Frequently Asked Questions about Islam
