“Dear brother/sister,”
“Como se ha mencionado varias veces en nuestro sitio, hay un patrón de masculinidad que proviene del idioma árabe. En árabe, se utilizan diferentes patrones para hombres y mujeres, sin embargo, dentro del contexto de un arte literario llamado “denile”, a menudo se menciona una expresión que incluye a ambos géneros al mismo tiempo, pero solo se utiliza el patrón masculino para evitar que sea demasiado largo, y las mujeres también son incluidas implícitamente allí.”
“Por ejemplo, cuando se mencionan juntas palabras que son consideradas femeninas y masculinas en árabe, se usa la palabra “kamer” en su forma dual / plural, que es un patrón masculino para ambos.”
“Likewise, in the Quran, the masculine term is used when talking about topics in which both men and women are addressed together, and women are also implicitly considered present there.”
This matter is also known as “îcaz” (concise speech), an important literary technique and element of eloquence. According to scholars, one of the greatest wonders of the Qur’an is precisely this technique of îcaz.
“Por ejemplo; in Turkish, the expression refers to both men and women. However, when used for both groups, it is expressed with the phrase ‘for men and women’. In the Holy Quran, free from unnecessary words, wouldn’t it be beautiful to use the expression ‘within the common linguistic rule extended among Arabs for a long time’ instead of this long and redundant phrase?” “Por ejemplo, en turco, la expresión se refiere tanto a hombres como a mujeres. Sin embargo, cuando se usa para ambos grupos, se expresa con la frase ‘para hombres y mujeres’. En el Sagrado Corán, libre de palabras innecesarias, ¿no sería hermoso utilizar la expresión ‘dentro de la regla lingüística común extendida entre los árabes desde hace mucho tiempo’ en lugar de esta larga y redundante frase?”
“No woman of Arab descent would be offended by an expression like this, on the contrary, they know very well that this expression also refers to them.”
“Saludos y oraciones…” = “Greetings and prayers…””Questions about Islam” –> “Preguntas sobre el Islam”