“Dear brother/sister,”
“En condiciones normales, es necesario luchar contra el enemigo. Sin embargo, en situaciones excepcionales, puede ser opcional. Esto significa que, debido a que puede ser difícil para cada miembro de la comunidad dedicarse a la lucha, no es una obligación para todos. Es suficiente con que un grupo de la comunidad cumpla con esta tarea.”
“Esta aleya declara la obligatoriedad de la yihad:””Esta aleya declara que la yihad es obligatoria:”
“A pesar de no ser algo deseado, es una realidad inevitable. En la naturaleza de la guerra, hay cosas que no son agradables para el alma, como la destrucción, la derramación de sangre, las heridas, la muerte…”
“Esta declaración llama la atención a este punto. La guerra en sí no es buena, pero sus consecuencias son buenas. Esto se debe a que hay hermosas consecuencias al luchar en el camino de Allah. (3)””Este mensaje resalta este punto. La guerra en sí no es buena, pero sus resultados son positivos. Esto se debe a las bellas consecuencias de luchar en el camino de Allah. (3)”
“El hecho de que la lucha no sea hermosa en sí misma, sino en sus resultados, es similar a tomar una medicina amarga por curación o soportar las dificultades de un viaje con la esperanza de obtener ganancias. (4) Quien no toma la medicina amarga, no puede alcanzar un resultado dulce como la salud.” = “El hecho de que la lucha no sea agradable en sí misma, sino en sus resultados, es similar a tomar una medicina amarga para curarse o soportar las dificultades de un viaje con la esperanza de obtener ganancias. Aquel que no toma la medicina amarga, no puede alcanzar un resultado dulce como la salud.”
“No se puede tener éxito sin enfrentar dificultades. Quien no luche no puede alcanzar la felicidad en este mundo y en el más allá; en este mundo será derrotado por sus enemigos, y en el más allá sufrirá las consecuencias de desobedecer a la voluntad divina.”
“La yihad no es obligatoria para todos, es similar a que la tarea de luchar recae en el ejército. Cuando el ejército es suficiente para enfrentar al enemigo, entonces esta tarea recae en los demás miembros de la comunidad. Pero cuando no es suficiente, se declara la movilización y todos, desde los siete hasta los setenta años, participan en la expedición; protegiendo así su religión, su patria y su honor.”
Este versículo indica que la yihad es un deber colectivo en condiciones normales. (5)
“According to tradition, when the verses condemning those who stayed behind during an expedition were revealed, the believers wished to join the expedition. At that moment, the superior verse (6) was revealed. It is a historical fact that the Messenger of God left some behind during expeditions or did not participate in some smaller expeditions.”
“Este versículo también se considera como una prueba de que la yihad no es una obligación individual:”
This content cannot be translated as it is just a “.” without a specific meaning.
“Prometer belleza (paraíso) también a los no combatientes, indica que la yihad no es obligatoria para todos. (7)”Esta etiqueta indica que incluso aquellos que no son combatientes serán recompensados con belleza (paraíso), lo cual muestra que la yihad no es un deber para todos. (7)
“Es inapropiado que algunas personas muestren pereza debido a que la yihad no es obligatoria para todos. Como dice el versículo, aquellos que luchan con sus bienes y sus vidas son superiores a los que se quedan sentados. Es considerado una buena acción que aquellos cuyas almas no se conforman con pequeñas ventajas mundanas muestren pereza en una tarea tan sagrada como la yihad y se conformen con una pequeña recompensa.”
“Furthermore, the obligation of jihad as a collective duty applies in cases where a community of the umma is sufficient to fulfill this task. When a specific community cannot bear the burden of jihad, the entire umma is obligated to assume this burden.”
“Saludos y oraciones…” = “Greetings and prayers…””Preguntas sobre el Islam”