“Dear brother/sister/s,”
“En la actualidad, there are significant advances being made worldwide in all areas and disciplines. These studies are contributing greatly to the material and spiritual development of humanity. Interesting and productive work is being carried out in fields such as astronomy, genetics, physics, chemistry, biology, astrology, and medicine. Some of these activities only interest a part of our current society, while other discoveries in certain areas affect all eras and all human beings. Undoubtedly, the most outstanding work is related to medicine and health. There is a lot of talk about a new therapeutic approach based on the relationship between mind and body, and the role of faith in treatment, although it has not yet been fully proven.””En relación a la salud y la enfermedad, se ha demostrado que las personas que son propensas a la imaginación y a los pensamientos obsesivos tienen más posibilidades de enfermarse, pero las investigaciones han demostrado que aquellos individuos con una voluntad fuerte y una actitud de aceptación son más resistentes a las enfermedades. Se sabe que las personas con fe y paz interior tienen una mejor respuesta al tratamiento, mientras que aquellas sin fe y con estrés suelen responder de manera más lenta. Esto se debe a que, además de los medicamentos químicos y materiales, las sugerencias espirituales, la perspectiva de la enfermedad y la visión de la vida también juegan un papel importante en el fortalecimiento del sistema inmunológico del ser humano. Dependiendo de la cercanía a las sugerencias espirituales y la actitud de aceptación, el sistema inmunológico del ser humano se fortalece y su resistencia a las enfermedades aumenta.””Nuestros pensamientos, nuestra vida emocional y nuestro bienestar espiritual y emocional tienen un impacto positivo en nuestra salud física. Por ejemplo, cuando experimentamos sucesos dolorosos o estamos cansados en exceso, nuestra resistencia a las enfermedades disminuye y somos más propensos a enfermarnos. Por el contrario, cuando estamos mental, emocional y espiritualmente en buen estado, enviamos señales positivas a nuestro cuerpo. De esta manera, podemos resistir mejor la gripe y los resfriados. Sin embargo, cuando nos encontramos en una situación opuesta, somos más propensos a enfermarnos. Cuanto más aumentan las dificultades en el hogar o en el trabajo, mayor es nuestra presión arterial y mayor es la probabilidad de enfermarnos. Cuando caemos en depresión o estamos agotados mental y emocionalmente, es más probable que nos enfermemos. (Henry Dreher (1995). The Immune Power Personality, Reimpreso por acuerdo con Dutton Signet, una división de Penguin Books USA, Inc. Traducido por: Dr. Selim Aydın)””En nuestra época, aunque no del todo, la “medicina moderna” ha empezado a aceptar estas verdades. En un futuro cercano, parece que nos sentiremos orgullosos y presentaremos esto como un gran descubrimiento. Por lo tanto, en las enfermedades causadas por la relación entre el cuerpo y el alma, se dará más importancia a los factores psicológicos y el concepto de fe será enfatizado aún más. Esto se debe a que las religiones divinas ya habían resuelto el último objetivo que la medicina moderna ha estado tratando de alcanzar desde el principio de la humanidad. Especialmente el islam y el Corán han presentado el último punto en este tema.””Nitekim: In the Holy Quran it says: “He (the Quran) is a guide and a healing for the believers. But for those who do not believe, there is a weight in their ears and the Quran seems closed and incomprehensible to them. (As if someone is speaking to them from far away but they do not understand).” (Surah Fussilat, 44) and “We have revealed from the Quran that which will be a healing and a mercy for the believers. But for the oppressors, the Quran only increases their destruction.” (Surah Al-Isra, 82). This indicates that the Quran is itself a medicine and a source of healing. Because the Quran heals not only the soul, heart, emotions, and subtleties of the human being, but also ensures the health of the body.”El pequeño libro llamado “Risale-i Tedaviye” que Bediüzzaman Said Nursi Hazretleri escribió con la ayuda del Corán, contiene una medicina preventiva y técnicas curativas complementarias basadas en la relación entre el cuerpo y el alma. Este libro no tiene efectos secundarios y es una obra importante cuyos beneficios son definitivos. Los pacientes que leen, escuchan o discuten sobre los aspectos beneficiosos de las enfermedades entre sí, observan que en un corto período de tiempo obtienen resultados significativos, como la activación positiva de su sistema inmunológico y su capacidad de resistencia a las enfermedades, y un mayor efecto de los medicamentos y métodos de tratamiento utilizados.”Intentemos dar algunos ejemplos descriptivos e impactantes sobre este tema:””1- El Prof. Dr. Mustafa NUTKU está hablando:””Mi padre fallecido, el Dr. Sadullah Nutku, y el fallecido experto en psiquiatría, el Prof. Dr. Ayhan Songar, solían sentarse juntos en un viaje en avión.””Because they had not previously met, there had been no conversation between them. My late father took out his pocket “Hastalar Risalesi” and began to read quietly. Prof. Dr. Ayhan Songar, sitting next to him, glanced at this book from the corner of his eye and then they met. My father began to read the Hastalar Risalesi out loud. Prof. Dr. Ayhan Songar also listened attentively and while listening to the valuable teachings of the Risale-i Nur Collection, which he had not heard before as a psychiatry professor, he sometimes couldn’t contain himself and said:””¡La persona dijo: ‘While listening to these spiritual deities, you will wish to be sick’!””El Prof. Dr. Ayhan Songar, in regards to his area of expertise, generally recommends to his patients who come to his consultation and treatment the ‘Patient Manuscript’.””El Prof. Dr. Ayhan Songar, al final de su vida, fue diagnosticado con cáncer. Durante sus últimos días, mientras contaba los días hacia su cita con la muerte, leyó sin separarse de él el libro que siempre estuvo a su lado mientras estaba hospitalizado con la enfermedad que se había extendido por todo su cuerpo. Este libro, un tesoro de valores espirituales, fue “Hastalar risalesi”, que también estuvo a su lado en su lecho de muerte.” = “El Prof. Dr. Ayhan Songar, al final de su vida, fue diagnosticado con cáncer. Durante sus últimos días, mientras contaba los días hacia su cita con la muerte, leyó sin separarse de él el libro que siempre estuvo a su lado mientras estaba hospitalizado con la enfermedad que se había extendido por todo su cuerpo. Este libro, un tesoro de valores espirituales, fue “Hastalar risalesi”, que también lo acompañó en su lecho de muerte.””From an article by Zeynep Türkoğlu in the magazine 2- Moral Dünyası””¿Fatma Şahin? Locutora de radio, consejera familiar en un centro de rehabilitación para personas con discapacidad, idealista, tercera de cuatro hermanos. En resumen, una persona con discapacidad que supera obstáculos. Pero también posee una gran fuerza de voluntad. Se graduó en Relaciones Públicas por la Facultad de Educación a Distancia. También trabaja como consejera familiar en un Centro de Rehabilitación de una municipalidad. Además, tiene un programa llamado “Superando Obstáculos” en Moral FM.””Tiene una actitud y postura muy cómodas hacia la vida. Sin embargo, se esperaría una actitud diferente de alguien que tiene una enfermedad. Su enfermedad es una enfermedad muscular causada por una razón genética.” “Tiene una actitud y postura muy cómodas hacia la vida. Sin embargo, se esperaría una actitud diferente de alguien que tiene una enfermedad. Su enfermedad es una condición muscular causada por una razón genética.””Después de esto, escuchemos a Fatma Şahin: El proceso de diagnóstico fue muy largo, casi 13-14 años. Está bien, estoy enferma. Pero ¿cómo voy a seguir adelante con mi vida? Alguien viene y me dice que ya no puedo hacer nada. Siéntate allí en un rincón. Te sientes como si tu vida hubiera terminado, ¡y solo tienes 25 años! ¿Y sabes quién lo dice? ¡El doctor! En lugar de eso, deberían estar informando y motivando.””Sí, desafortunadamente el médico nos había recomendado eso. Así que también cambia la perspectiva de una persona. Solía enfermarme mucho. Porque te deprimes, no te ocupas de nada, sientes que no sirves para nada. Como si hubieras cumplido tu tiempo, todo ha terminado. Siempre me dolía algo. Iba al médico, por supuesto que no encontraban ninguna enfermedad, porque eran por el estrés. Casi me había convertido en una adicta a las enfermedades. Pero estaba tan cansada de volver de las citas con las manos vacías. Me frustraba. Esperaba que apareciera alguna enfermedad. Quería tener una enfermedad grave y morir pronto. Había llegado a ese punto.””En casa, cuando no haces nada, tienes mucho tiempo libre. Intenté aprovechar ese tiempo libre leyendo. Leí mucho. De verdad, leí mucho. Leí el Risale de los pacientes. También me interesaban mucho los Hadices sobre personas enfermas como yo. Me daban mucha moral. En realidad, esto fue otro proceso. Después de aceptar mi enfermedad, primero pensé que tal vez era un castigo para mí. O tal vez era un castigo para mi familia. Luego comenzó una etapa en la que pensé: qué bueno que me enfermé, de lo contrario, quién sabe cómo habría desperdiciado mi salud en cosas equivocadas. Y volví a leer. No saben, casi podría haber volado en algún momento.””Estos ejemplos no son los primeros ni los últimos. Porque la interacción mente-cuerpo es innegable. Alimentar y tratar espiritualmente al alma aliviará físicamente al cuerpo y eliminará las enfermedades causadas por el estrés y la falta de confianza. Si hay fe en el ser humano, la gracia divina detrás de las enfermedades físicas y corporales se manifestará. Por lo tanto, también es posible amar la enfermedad y sentir gratitud en lugar de rebelión.””Lesson that the Risale-i Nur teaches us:””Sé paciente ante las enfermedades, ya que es como la oración, el ayuno y otras formas de adoración. Nos otorga muchas recompensas y debemos beneficiarnos de ello.””Diseases are an opportunity to understand the name of Allah as Healer and to seek refuge in Him.””Las enfermedades nos recuerdan que debemos dirigir nuestro rostro hacia la vida eterna, que es nuestra verdadera vida.””Las enfermedades nos hacen darnos cuenta de la importancia de la salud y nos recuerdan que debemos ser más agradecidos al recordar las bendiciones que Allah nos ha dado.””Al recordar la muerte, se demuestra que este mundo es temporal y que caer en él es un gran desastre y calamidad.””Las enfermedades cultivan las semillas de respeto, compasión y amor entre las personas, también refrescan viejas amistades y afectos.””Removing worry and anxiety that worsen illness is one of the ways to alleviate it. This is achieved by believing and trusting in God.””¿What do scientific investigations really say about the topic of prayer?”
“Saludos y oraciones…” = “Greetings and prayers…””Questions about Islam” traducido al español sería “Preguntas sobre el Islam”.