“Dear brother/sister,”
“La recitación debe ser realizada en secreto, ya sea que se realice la oración del mediodía o de la tarde de manera individual o en congregación.”
“Es necesario recitar en voz alta durante todas las rakats de las oraciones matutinas, los viernes, las festividades, las oraciones de Tarawih y Witr, y en las primeras dos rakats de las oraciones de la tarde y la noche”.
“Es obligatorio recitar en secreto durante el tercer reká del salat de la noche y en los últimos dos reká del salat de la noche. Sin embargo, aquel que realice el salat de la mañana, tarde y noche por sí solo, puede recitar en voz alta o en secreto según su deseo.”
“During the early years of the invitation to Islam, our beloved Prophet (peace and blessings of God be upon him) carried out his task of spreading the faith in secrecy. When he led prayers with his companions, he would raise his voice during recitation and perform the prayer out loud. The idolaters began to mix his recitation with poetry and invented words upon hearing it. They even insulted and mocked the Prophet. In order to prevent the idolaters from carrying out these unpleasant actions and to protect the Muslims from persecution, a sacred verse was revealed.”
“Se le ordenó al Profeta (que la paz sea con él) que no levantara su voz para evitar que los politeístas la escucharan. Después de eso, el Profeta realizaba la recitación en secreto durante las oraciones del mediodía y de la tarde para evitar ser perseguido por los politeístas. Sin embargo, durante las oraciones de la noche, que coincidían con la hora de la cena de los politeístas, y durante las oraciones de la noche y la mañana, que coincidían con sus horas de sueño, la recitación se hacía en voz alta. Además, después de la Hégira, las oraciones del viernes y los días festivos se convirtieron en obligatorias, por lo que no había ningún daño en realizar la recitación en voz alta.”
“1. Sura Isra, 110.” = “1. Capítulo Isra, 110.”
2. Imam ez-Zemahşerî, Tafsir al-Kashshaf, El Cairo, Dār al-Mushaf, 1397-1977, 3/196.
“Greetings and prayers…” “Saludos y oraciones…””Preguntas sobre el Islam”